N.B. for English translation  scroll down

Het seizoen van de Nederlandse Reisopera is dan wel klein maar zeer fijn. Met Puccini, Korngold en Sondheim zijn ze niet alleen publiekvriendelijk maar ook zeer verrassend. Twee eigenschappen die een nieuw operaseizoen – bij voorbaat, al is het op papier – tot een succes maken. Zeker voor mij, met twee titels die tot mijn absolute top drie allertijden horen.

Het seizoen wordt op 13 oktober 2018 geopend met Tosca van Puccini. De hoofdrol wordt gezongen door de Noorse sopraan Kari Postma; Noah Stewart zingt Cavaradossi en de baron Scarpia wordt vertolkt door Philip Rhodes. Harry Fehr regisseert en het Orkest van het Oosten staat onder leiding van de Engelse belcanto-specialist David Perry.

Hieronder Kari Postma als Kat’a Kabanova van Janáček in Oslo. Het is de – ons ook bekende – productie van Willy Decker:

 

Op 8 december gaat Die Tote Stadt van Erich Wolfgang Korngold in première in Enschede. Het is een coproductie met Theater Magdeburg in Duitsland, geregisseerd door Jakob Peters-Messer, dezelfde die ook Siroe, re di Persia bij de gezelschap heeft geënsceneerd.
Die Deutsche Bühne schreef over deze productie: “Die Melange aus Psychologie und Atmosphäre, die Peters-Messer und sein Team (Bühne: Guido Petzold, Kostüme: Sven Bindseil) finden, passt alles in allem maßgeschneidert zu dieser Musik.”

Antony Hermus dirigeert het Noord Nederlands Orkest en de hoofdrollen worden gezongen door Daniel Frank (Paul), Iordanka Derilova (Marie/Marietta) en Marian Pop (Frank).

Trailer van de productie in Maagdenburg:

 

Het seizoen wordt afgesloten met de musical A Little Night Music van Stephen Sondheim. De regie is in handen van Zack Winokur en het Gelders Orkest komt onder de leiding van Ryan Bancroft.

 

De rol van Frederik Egerman wordt gezongen door Paul Groot en Susan Rigvava-Dumas zingt Desiree Armfeldt. In de cast verder een keur aan Nederlandse zangers, met (o.a.) Laetitia Gerards, Alexander de Jong, Nikki Treurniet en Esther Kuiper

Hieronder een opwarmertje: dame Judi Dench zingt ‘Send in the Clowns’ uit de musical

 

In december 2018 organiseert het gezelschap wederom een MeezingMessiah in Carré.

Ook in de zomer van 2018 blijft de Reisopera actief. Op 1 juli maakt het gezelschap deel uit van de Robeco Summer Night ‘A Night at the Opera’ en op 11 en 12 augustus verzorgen ze een aantal concerten tijdens het Grachtenfestival Amsterdam.

Meer plannen:

Voor april 2018 staat een operaconferentie gepland met alle operagezelschappen in Nederland. De bedoeling is om plannen te maken voor de onderlinge coöperatie.

Op 1 september 2018 gaat de startsein voor de Nationale Opera Studio: een samenwerking met De Nationale Opera en Opera Zuid.

Beide initiatieven zijn zeer toe te juichen. Er is ook iets om naar uit te kijken: in 2020 herneemt de Nederlandse Reisopera hun zeer bejubelde productie van Tristan und Isolde.

Teaser (uit 2013) van de productie:

Het wordt gedirigeerd door Antony Hermus en de rol van Isolde gaat gezongen worden door de Nederlandse sopraan Kelly God.

Zie voor meer informatie de website van de Nederlandse Reisopera.

 

The Dutch National Touring Opera’s 2018-2019 season

The Dutch National Touring Opera’s season might be small but it is of exceptionally high quality. With Puccini, Korngold and Sondheim the season manages to be  both audience-friendly and original. Two qualities to make it a success in advance – at least on paper. To me, personally, it is even more successful, as it includes two operas that firmly belong in my top three of greatest operas of all time.

The season opens on 13 October 2018 with Puccini’s Tosca. The title role is sung by Norwegian soprano Kari Postma. Noah Stewart sings Cavaradossi and Baron Scarpia is played by Philip Rhodes. Harry Fehr directs and the Orchestra of the East is led by British belcanto specialist David Perry.

On 8 December Die Tote Stadt by Erich Wolfgang Korngold opens in Enschede. It is a co-production with the Theater Magdeburg in Germany, directed by Jakob Peters-Messer who also directed Siroe, re di Persia for the company.

Die Deutsche Bühne wrote about this production: “Die Melange aus Psychologie und Atmosphäre, die Peters-Messer und sein Team (Bühne: Guido Petzold, Kostüme: Sven Bindseil) finden, passt alles in allem maßgeschneidert zu dieser Musik.”

Antony Hermus conducts the North Netherlands Symphony Orchestra. The main roles will be sung by Daniel Frank (Paul), Iordanka Derilova (Marie/Marietta) and Marian Pop (Frank).

The 2018-19 season closer is Stephen Sondheims musical A Little Night Music. Zack Winokur directs and the Arnhem Philharmonic Orchestra will be led by Ryan Bancroft.

Frederik Egerman is sung by Paul Groot and Susan Rigvava-Dumas sings Desiree Armfeldt. A prime selection of Dutch singers completes the ensemble, with (amongst others) Laetitia Gerards, Alexander de Jong, Nikki Treurniet and Esther Kuiper.

In December 2018 the company will organise another Sing-Along Messiah in the Carré Theater in Amsterdam.

The Touring Opera remains active during the summer of 2018 as well. On 1 July the company participates in the Robeco Summer Night concert ‘A Night at the Opera’ and on 11 and 12 August several productions can be seen during  the Canal Festival in Amsterdam.

More plans:

In April 2018 an opera meeting is planned with all Dutch opera companies. The aim of the meeting is to make plans for further collaboration.

On 1 September 2018 the National Opera Studio will be launched: a collaboration between the  Dutch National Touring Opera, the Dutch National Opera and Opera South.

Both initiatives are much to be applauded. Something else to look forward to: in 2020 the Dutch National Touring Opera will reprise their much praised production of Tristan und Isolde.

Anthony Hermus will conduct and Dutch soprano Kelly God will sing Isolde.

English translation: Remko Jas

For more information see the website of the Dutch National Touring Company.